अनुवाद की सीमाएँ

क्या शब्दों के अनुवाद से अर्थ का मूल भाव सुरक्षित रह पाता है, या कुछ पीछे छूट जाता है?